Bengal tilining romanizatsiyasi

Bengal tilining romanizatsiyasi — yozma bengal tilining lotin yozuvida ifodalanishi. Bengal tili uchun turli xil romanizatsiya tizimlari qoʻllaniladi, ularning aksariyati bengalcha talaffuzni mukammal ifodalamaydi. Bengal tilidagi romanizatsiya uchun turli standartlar taklif qilingan boʻlsa-da, hech biri yapon yoki sanskrit tillari kabi bir xillik darajasida qabul qilinmagan.

Bengal yozuvi hind yozuvlari guruhiga kiritilgan, ularning romanizatsiyasi bengal tilining fonetik qiymatini bildirmaydi. Ulardan baʼzilari „Sanskrit transliteratsiyasining xalqaro alifbosi“ yoki IAST tizimi (diakritiklarga asoslangan)^[1], „Hind tillarining transliteratsiyasi“ yoki ITRANS (ASCII klaviaturalari uchun mos keladigan katta harflar alifbosi)^[2] va Kalkutta romanizatsiyasi Milliy kutubxonasi kabilardir^[3].

Bengal tilidagi romanizatsiya konteksida transliteratsiyani transkripsiyadan ajratish muhimdir. Transliteratsiya orfografik jihatdan aniq (asl imloni tiklash mumkin), lekin transkripsiya fonetik jihatdan aniq emas(talaffuzni takrorlash mumkin). Ingliz tilida bengal tilining barcha tovushlari mavjud emas va talaffuzi orfografiyani toʻliq aks ettirmaydi. Romanizatsiyaning maqsadi fonetik transkripsiya bilan bir xil emas. Aksincha, romanizatsiya rim (lotin) yozuvidagi bitta yozuv tizimining ifodasidir. Agar bengal skriptida „ত“ boʻlsa va bengalcha uni /to/ deb talaffuz qilsa, uni „p“ yoki „ta“ sifatida transliteratsiya qilish uchun yozuv tizimi izchilligiga asoslangan argument mavjud. Koʻpgina tillarning yozuv tizimlari tilning ogʻzaki tovushini toʻgʻridan-toʻgʻri ifodalamaydi.

1. ↑ „Learning International Alphabet of Sanskrit Transliteration“. Sanskrit 3 – Learning transliteration. Gabriel Pradiipaka & Andrés Muni. 2007-yil 12-fevralda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2006-yil 20-noyabr.
2. ↑ „ITRANS – Indian Language Transliteration Package“. Avinash Chopde. Qaraldi: 2006-yil 20-noyabr.
3. ↑ „Annex-F: Roman Script Transliteration“. Indian Standard: Indian Script Code for Information Interchange — ISCII. Bureau of Indian Standards (1999-yil 1-aprel). Qaraldi: 2006-yil 20-noyabr.